[Kuchibiru ni Uta wo] Angela Aki - Tegami ~Haikei Juugo no Kimi e~ Lyrics: English & Indonesian Translations



Translated by Nakari Amane

Game Soundtracks CDJapan

Support the Artist by buying their original works
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
I'm a native Indonesian speaker, so please be understanding if there're so many English grammar errors here. In spite of that, feel free to tell me some corrections. Really sorry for the pop-up inconvenience, but I'd be really glad if you help me to click the ads :) This website is not a download page, stop asking for the mp3s Please don't request in fb comment box (I will ignore if you do so) I only do PAID request, read here for details. -How to Request- Feel free to take any contents from my blog but I'd really appreciate it if you could put some credits. Thank you and have a nice day :)
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
Hi readers XDD my friend, Atsusa Fuyu is opening her commision work She can draw you, your original character or your favorite anime character based on your order Check out her nice artworks here: [Album] Commision [Open] Or you can also visit: [Artist&Clients] Atsusa Fuyu
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
Teman-teman berminat untuk membeli CD ori dari Jepang? Beberapa item ready stock seperti supercell, EGOIST, Hiroyuki Sawano, Aimer Ikimono-gakari, Kana Nishino, wacci, Coalamode. bisa di cek di sini Lapak CD Dreamsland Terima kasiih ^0^ Untuk tanya-tanya dulu, bisa hubungi saya di: FB: Nakari Amane IG: @nakariamane Email: nakari_amane@yahoo.co.jp
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
Selain itu, kami juga membuka kursus privat Bahasa Jepang, (khusus area Jakarta) bagi teman-teman yang berminat belajar Bahasa Jepang dari basic ^_^ Untuk info selengkapnya, bisa hubungi kami lewat (khusus untuk les privat) LINE: syelakumala WA: 0817-678-6043 Terima kasih ^0^V
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

Tegami ~Haikei Juugo no Kimi e~ Lyrics
手紙 ~拝啓 十五の君へ~ 歌詞
Lirik Lagu Tegami ~Haikei Juugo no Kimi e~
 
English Romanized Kanji Indonesian
Letter ~For You Who Were Fifteen~
Angela Aki

Lyricist: Angela Aki
Composer: Angela Aki

Dear, you 
who are reading this letter
Where and 
what are you doing right now?
 
Here I am, fifteen years old
And I have a seed of anxiety
that I couldn't convey to anyone

If I wrote and addressed this letter
to my future self
I know, I could
honestly speak up anything

Now, I'm almost crying and falling apart
I barely lost myself
Whose words should I trust,
so I could move on?
My heart solely one,
and it has numerously
broken into pieces
Even engulfed in pain,
I continue living the present
I continue living the present

Dear, thank you for the letter
I've something to tell 
for you who were fifteen

By what and 
where you should go?
If you keep trying to deeply ask yourself,
you'd find an answer within

The stormy seas of youth
are harsh to sail
But keep rowing your boat of dream
towards the seashore of future

Now, don't cry, keep fighting
and whenever you barely lost yourself
Just keep walk on
and trust on your voice of heart
As an adult now, I also got hurt
and cause me some sleepless nights
But I continue living
this bitter sweet present

Every thing in life
has its own meaning
Don't be afraid,
raise your dreams
La la la
La la la
La la la
Keep on believing
La la la
La la la
La la la
Keep on believing
Keep on believing
Keep on believing

Now, I'm almost crying and falling apart
I barely lost myself 
Whose words should I trust, 
so I could move on?

Aa don't cry, keep fighting 
and whenever you barely lost yourself,
just keep walk on
and trust your voice of heart
No matter in what generations,
we couldn't avoid
any sorrowness
But show your smile and
Let's continue living the present
Let's continue living the present

Dear you,
who are reading this letter
I'd always pray for your joy
Tegami ~Haikei Juugo no Kimi e~
Angela Aki

Lyricist: Angela Aki
Composer: Angela Aki

Haikei kono tegami
Yondeiru anata wa
Doko de nani wo
Shiteiru no darou

Juugo no boku ni wa
Dare ni mo hanasenai
Nayami no tane ga aru no desu

Mirai no jibun ni
Atete kaku tegami nara
Kitto sunao ni
Uchiake rareru darou

Ima makesou de nakisou de
Kiete shimaisou na boku wa
Dare no kotoba wo
Shinji arukeba ii no?
Hitotsu shika nai
Kono mune ga nando mo
Barabara ni warete
Kurushii naka de
Ima wo ikiteiru
Ima wo ikiteiru

Haikei arigatou
Juugo no anata ni
Tsutaetai koto ga aru no desu

Jibun to wa nani de
Doko e mukau beki ka
Toi tsuzukereba
Mietekuru

Areta seishun no umi wa
Kibishii keredo
Asu no kishibe e to
Yume no fune yo susume

Ima makenai de nakanai de
Kiete shimaisou na toki wa
Jibun no koe wo 
Shinji arukeba ii no
Otona no boku mo kizutsuite
Nemurenai yoru wa aru kedo
Nigakute amai
Ima wo ikiteiru

Jinsei no subete ni
Imi ga aru kara
Osorezu ni 
Anata no yume wo sodatete
La la la
La la la
La la la
Keep on believing
La la la
La la la
La la la
Keep on believing
Keep on believing
Keep on believing

Makesou de nakisou de
Kiete shimaisou na boku wa
Dare no kotoba wo
Shinji arukeba ii no?

Aa makenai de nakanai de
Kiete shimaisou na toki wa
Jibun no koe wo
Shinjiarukeba ii no
Itsu no jidai mo
Kanashimi mo sakete wa
Torenai keredo
Egao wo misete
Ima wo ikite yukou
Ima wo ikite yukou

Haikei kono tegami
Yondeiru anata ga
Shiawase na koto wo negaimasu
手紙 ~拝啓 十五の君へ~
アンジェラ・アキ

作詞:アンジェラ・アキ
作曲:アンジェラ・アキ

拝啓 この手紙
読んでいるあなたは
どこで何を
しているのだろう

十五の僕には
誰にも話せない
悩みの種があるのです

未来の自分に
宛てて書く手紙なら
きっと素直に
打ち明けられるだろう

今 負けそうで 泣きそうで
消えてしまいそうな僕は
誰の言葉を
信じ歩けばいいの?
ひとつしかない
この胸が何度も
ばらばらに割れて
苦しい中で
今を生きている
今を生きている

拝啓 ありがとう 
十五のあなたに
伝えたい事があるのです

自分とは何で
どこへ向かうべきか
問い続ければ
見えてくる

荒れた青春の海は
厳しいけれど
明日の岸辺へと
夢の舟よ進め

今 負けないで 泣かないで
消えてしまいそうな時は
自分の声を
信じ歩けばいいの
大人の僕も傷ついて
眠れない夜はあるけど
苦くて甘い
今を生きている

人生の全てに
意味があるから
恐れずに
あなたの夢を育てて
La la la
La la la
La la la
Keep on believing
La la la
La la la
La la la
Keep on believing
Keep on believing
Keep on believing

負けそうで 泣きそうで 
消えてしまいそうな僕は
誰の言葉を
信じ歩けばいいの?

ああ 負けないで 泣かないで
消えてしまいそうな時は
自分の声を
信じ歩けばいいの
いつの時代も
悲しみを避けては
通れないけれど
笑顔を見せて
今を生きていこう
今を生きていこう

拝啓 この手紙
読んでいるあなたが
幸せな事を願います
Surat ~Untukmu yang Berusia 15 Tahun~
Angela Aki

Lyricist: Angela Aki
Composer: Angela Aki

Dear, kamu
yang sedang membaca surat ini
Di mana dan apa
yang sedang kamu lakukan sekarang?

Aku yang berusia 15 tahun ini,
menyimpan benih kegelisahan
yang tak pernah kuungkapkan pada siapapun

Jika surat ini kutulis dan kutujukan untuk
diriku di masa depan
Kuyakin aku bisa,
mengungkapkan segalanya dengan jujur

Sekarang, aku hampir menangis, putus asa
dan hampir kehilangan jati diri
Kata-kata siapa yang harus kupercaya
agar aku bisa melangkah kembali?
Hatiku ini hanya ada satu,
dan telah berkali-kali
hancur, pecah dan tercerai berai
Meski dirundung duka,
Aku terus hidup, menjalani masa kini
Aku terus hidup, menjalani masa kini

Dear, terima kasih atas suratnya
Ada hal yang harus kusampaikan
kepada kamu yang berusia 15 tahun

Dengan apa dan ke mana gerangan
arah yang harus kau tuju?
Terus tanyakanlah lebih dalam kepada dirimu,
dan kamu akan menemukan jawabannya 
 
Mengarungi badai di lautan masa muda itu
adalah sebuah perjuangan keras
Namun teruslah berlayar 
menuju pantai masa depan dengan perahu mimpimu

Sekarang janganlah menangis, janganlah putus asa
Di saat kamu hampir kehilangan jati diri,
teruslah melangkah dan tetap percaya
pada suara hati nurani
Aku yang sudah dewasa ini pun,
sering terluka dan menempuh malam terjaga
Tetapi, dalam manis pahitnya kehidupan 
Aku terus hidup, menjalani masa kini

Segalanya dalam kehidupan ini
memiliki suatu makna
Janganlah takut,
wujudkanlah impianmu
La la la
La la la
La la la
Keep on believing
La la la
La la la
La la la
Keep on believing
Keep on believing
Keep on believing

Aku hampir menangis, putus asa
dan hampir kehilangan jati diri
Kata-kata siapa yang harus kupercaya
agar aku bisa melangkah kembali?

Aa janganlah menangis, janganlah putus asa,
di saat kamu hampir kehilangan jati diri, 
teruslah melangkah dan tetap percaya
pada suara hati nurani
Di masa apapun,
kamu tak'kan pernah bisa
menghindari kesedihan
Tetapi, perlihatkanlah senyumanmu
Ayo kita jalani masa kini
Ayo kita jalani masa kini

Dear, kamu
yang sedang membaca surat ini
Aku selalu berdoa akan kebahagiaanmu



Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...