fumika - Door no Mukou e Lyrics: English & Indonesian Translations



Translated by Nakari Amane

Game Soundtracks CDJapan

Support the Artist by buying their original works
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
I'm a native Indonesian speaker, so please be understanding if there're so many English grammar errors here. In spite of that, feel free to tell me some corrections. Really sorry for the pop-up inconvenience, but I'd be really glad if you help me to click the ads :) This website is not a download page, stop asking for the mp3s Please don't request in fb comment box (I will ignore if you do so) I only do PAID request, read here for details. -How to Request- Feel free to take any contents from my blog but I'd really appreciate it if you could put some credits. Thank you and have a nice day :)
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
Hi readers XDD my friend, Atsusa Fuyu is opening her commision work She can draw you, your original character or your favorite anime character based on your order Check out her nice artworks here: [Album] Commision [Open] Or you can also visit: [Artist&Clients] Atsusa Fuyu
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
Teman-teman berminat untuk membeli CD ori dari Jepang? Beberapa item ready stock seperti supercell, EGOIST, Hiroyuki Sawano, Aimer Ikimono-gakari, Kana Nishino, wacci, Coalamode. bisa di cek di sini Lapak CD Dreamsland Terima kasiih ^0^ Untuk tanya-tanya dulu, bisa hubungi saya di: FB: Nakari Amane IG: @nakariamane Email: nakari_amane@yahoo.co.jp
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
Selain itu, kami juga membuka kursus privat Bahasa Jepang, (khusus area Jakarta) bagi teman-teman yang berminat belajar Bahasa Jepang dari basic ^_^ Untuk info selengkapnya, bisa hubungi kami lewat (khusus untuk les privat) LINE: syelakumala WA: 0817-678-6043 Terima kasih ^0^V
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

MERRY CHRISTMAS AND HAPPY NEW YEAR 2016
HOPE THIS YEAR WILL BE THE BEST FOR ALL OF YOU
SORRY FOR BEING INACTIVE XDD 
- Amane

Door no Mukou e Lyrics
ドアの向こうへ 歌詞
Lirik Lagu Door no Mukou e
 
English Romanized Kanji Indonesian
Towards Beyond The Door
fumika

Lyricist:Hidenori Tanaka・fumika
Composer:Shunsuke Tsuri

Those palms are trembling, 
Is it because the emptiness 
you've tightly grasped?
Those feet couldn't move a step 
Is it because you've known
the pain after fallen down?
Sleepless nights, 
you've been fighting the loneliness

While holding back your tears,
You always show a smile
No need to worry
You're not all alone
We're gazing at the same sky

Stand up once more
Stand up countless times
Concentrate your own strength
through those dispirited hands
Until comes the time
when your pledged dreams come true
Forever and ever
Spread out your hands
Even closer than yesterday
Towards beyond the door

No matter what others say 
There's a wish we can't let go
And it won't vanish
As long as you stay the way you're
Forever 
 
In case, there comes time when your heart
become dried up and wither
to the extend that you want
to throw all of your everything
Please don't forget
That there always be someone
who cares of you more than yourself do

Run up even if you fall down
Dash away this slope
As you run against 
this blowing wind
Miracles are no more miracles
the moment you start to believe on it
You'll grow stronger
more and more
Those twisted fooprints
will be connected to the future

Even though, it's still faint right now
Even though, it's still in unreachable distance
There's a star that only you can grasp
Come, don't be afraid
Those wishes would change the future
Let's move forward
to a place that you're belong to
Move on!
 
Stand up once more
Stand up countless times
Concentrate your own strength 
through those dispirited hands
Until comes the time 
when your pledged dreams come true
Forever and ever 
Spread out your hands
Even closer than yesterday 
Towards beyond the door
Door no Mukou e
fumika

Lyricist:Tanaka Hidenori・fumika
Composer:Tsuri Shunsuke

Furueru tenohira
Munashisa 
Nigirishimeteru kara?
Fumidasenai ashimoto 
Koronda itami 
Shitteru kara?
Nemurezu ni kodoku to 
Tatakatteta nda ne

Namida koraete 
Itsumo waratte ita nda ne
Shinpai shinaide
Kimi wa hitori kiri janai sa
Onaji sora miageteru

Mou ichido tachiagare
Nando demo tachiagare
Kujiketa te ni
Gyutto CHIKARA sosoide
Ano hi chikatta yume ga 
Kanau sono toki made
Zutto zutto 
Te wo nobasou
Kinou yori mo chikazuiteru
DOA no mukou e

Nani wo iwarete mo 
Tebanasenai negaigoto ga aru
Kesshite kie wa shinai yo 
Kimi ga kimi de iru kagiri
Zutto

Tatoeba nani mo kamo 
Nagedashitai hodo
Kokoro ga kawakikitte 
Karesou na toki wa
Wasurenaide ite 
Kimi no koto wo kimi ijou ni
Omotteru hito ga iru

Koronde mo kakeagare 
Kono saka wo kakeagare
Fukitsukeru kaze ni 
Sakarai nagara
Kiseki wo shinjita toki 
Sore wa kiseki janai sa
Motto motto 
Tsuyoku nareru
Magarikunetta ashiato ga 
Tsunagu mirai e

Ima wa kasuka demo
Todokanai kyori demo
Kimi ni shika tsukamenai hoshi ga aru
Saa osorenaide
Sono negai ga asu wo kaeru kara
Sekai ni hitotsu 
Kimi dake no basho e yukou
Susume

Mou ichido tachiagare 
Nando demo tachiagare
Kujiketa te ni 
Gyutto CHIKARA sosoide
Ano hi chikatta yume ga 
Kanau sono toki made
Zutto zutto
Te wo nobasou
Kinou yori mo chikazuiteru
DOA no mukou e
ドアの向こうへ
fumika

作詞:田中秀典・fumika
作曲:釣俊輔

震える手のひら
虚しさ
握りしめてるから?
踏み出せない足元
転んだ痛み
知ってるから?
眠れずに孤独と
戦ってたんだね

涙こらえて
いつも笑っていたんだね
心配しないで
君は一人きりじゃないさ
同じ空 見上げてる

もう一度立ち上がれ
何度でも立ち上がれ
くじけた手に
ぎゅっとチカラ注いで
あの日誓った夢が
叶うその瞬間まで
ずっと ずっと
手を伸ばそう
昨日よりも近づいてる
ドアの向こうへ

何を言われても
手放せない願い事がある
決して消えはしないよ
君が君でいる限りず
っと

たとえば何もかも
投げ出したいほど
心が乾き切って
枯れそうなときは
忘れないでいて
君のことを君以上に
想ってる存在がいる

転んでも駆け上がれ
この坂を駆け上がれ
吹きつける風に
逆らいながら
奇跡を信じたとき
それは奇跡じゃないさ
もっと もっと
強くなれる
曲がりくねった足跡が
繋ぐ未来へ

今は微かでも
届かない距離でも
君にしか掴めない星がある
さぁ恐れないで
その願いが明日を変えるから
世界にひとつ
君だけの場所へ行こう
進め

もう一度立ち上がれ
何度でも立ち上がれ
くじけた手に
ぎゅっとチカラ注いで
あの日誓った夢が
叶うその瞬間まで
ずっと ずっと
手を伸ばそう
昨日よりも近づいてる
ドアの向こうへ
Menuju Ke Seberang Pintu
fumika

Lyricist:Hidenori Tanaka・fumika
Composer:Shunsuke Tsuri

Apakah telapak tanganmu bergetar,
karena kau menggengam erat 
rasa hampa?
Apakah kakimu tak bisa melangkah maju, 
karena kau telah paham 
betapa sakitnya terjatuh?
Terjaga oleh malam
Kau bertarung melawan kesepian

Menahan derai airmata
Namun kau selalu saja tertawa
Janganlah khawatir
Kau tak sendirian
Kita memandangi langit yang sama

Bangkitlah sekali lagi,
Teruslah bangkit berulang kali
Kepalkan erat tanganmu yang terluka
dan pusatkanlah pikiran dan kekuatanmu
Hingga tiba saatnya,
Impianmu menjadi nyata
Selalu, selamanya
Rentangkan tanganmu
Jauh lebih dekat daripada kemarin
Menuju ke seberang pintu 

Tak peduli apa yang dikatakan orang
Pasti ada harapan yang tak bisa kita lepaskan
dan harapan itu tak'kan pernah sirna
Selama kau masih menjadi dirimu sendiri
Selalu

Seandainya, ketika hatimu
mulai mengering dan layu
hingga kau merasa ingin 
membuang segala-galanya
Kumohon, janganlah kau lupa
Bahwa ada mereka yang memikirkanmu
lebih dari kau memikirkan dirimu sendiri

Meskipun terjatuh, teruslah berlari
Berlari melampaui bukit ini
sambil menentang
arah angin yang berembus
Keajaiban tak'kan menjadi sekadar keajaiban
Ketika kau mencoba mempercayainya
Kau akan menjadi
lebih dan lebih kuat lagi
Jejak kaki yang kacau balau
akan terhubung menuju masa depan

Meskipun sekarang begitu samar,
dan berada di tempat yang tak terjangkau
Ada bintang yang hanya bisa diraih oleh dirimu
Mari, janganlah takut
Harapan itu akan mengubah masa depan
Majulah, mari kita pergi
menuju ke tempatmu berada
yang hanya ada satu-satunya di dunia

Bangkitlah sekali lagi, 
Teruslah bangkit berulang kali
Kepalkan erat tanganmu yang terluka 
dan pusatkanlah pikiran dan kekuatanmu
Hingga tiba saatnya, 
Impianmu menjadi nyata
Selalu, selamanya 
Rentangkan tanganmu 
Jauh lebih dekat daripada kemarin 
Menuju ke seberang pintu 



Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...