[Ansatsu Kyoushitsu IN] 3-nen E-Gumi - Tabidachi no Uta Lyrics: English & Indonesian Translations



Translated by Nakari Amane

Game Soundtracks CDJapan

Support the Artist by buying their original works
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
I'm a native Indonesian speaker, so please be understanding if there're so many English grammar errors here. In spite of that, feel free to tell me some corrections. Please don't request in fb comment box (I will ignore if you do so) I only do PAID request, read here for details. -How to Request- Feel free to take any contents from my blog but I'd really appreciate it if you could put some credits. Thank you and have a nice day :)
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
Hi readers XDD my friend, Atsusa Fuyu is opening her commision work She can draw you, your original character or your favorite anime character based on your order Check out her nice artworks here: [Album] Commision [Open] Or you can also visit: [Artist&Clients] Atsusa Fuyu
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
Teman-teman berminat untuk membeli CD ori dari Jepang? Beberapa item ready stock seperti supercell, EGOIST, Hiroyuki Sawano, Aimer Ikimono-gakari, Kana Nishino, wacci, Coalamode. bisa di cek di sini Lapak CD Dreamsland Terima kasiih ^0^ Untuk tanya-tanya dulu, bisa hubungi saya di: FB: Nakari Amane IG: @natalia_s_l Email: nakari_amane@yahoo.co.jp
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
Untuk teman-teman sekalian yang berminat untuk belajar Bahasa Jepang dari basic (^0^)/ Kami juga membuka kursus privat Bahasa Jepang, (khusus area Jakarta) (les ya, bukan sukarela cuma-cuma) Untuk info selengkapnya, bisa hubungi kami (khusus untuk les privat) LINE: syelakumala WA: 0817-678-6043 Terima kasih ^0^V
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

Tabidachi no Uta Lyrics
旅立ちのうた 歌詞
Lirik Lagu Tabidachi no Uta
 
English Romanized Kanji Indonesian
Song of Departure
3-nen E Gumi

Lyricist: Shoko Fujibayashi
Composer: Akimitsu Honma

The wind is blowing
as if pushing my shoulder
Aa You said that
Now, the path I must take
is right beyond you

I almost lost hope in myself
You were the one 
who lighted me a fire
Your words
Your ways of life
Forever, I won't forget them

Sakura sakura sakura,
Fall and flutter down

To completely end
Times we spent there
We'll fulfill our promises
We want to properly keep 
our promises
Time of parting
We stand in front of a new path
Please give us a little more time
to think properly about our future
Song of departure

The wind is blowing
as if turning the album photo over
Aa Every single thing was sparkling
and looked so kind

You were the one who understood us
far better than anyone in this world
Your lessons
From now on and forever
will be our guidepost

Sakura sakura sakura,
Fall and flutter down

Times we spent here
are endlessly overflowed with hope
We knew it, but without moving any steps
We kept staring into the sky
Time of parting
Thank you, we loved you so much
Your encouragement cheers
always push our back to move
Song of departure

Times we spent here
Inside that fading away school building 
Precious friends
Teachers of life
All of them were right there
Time of parting
We'll graduate from this school
Instead of gratitude,
we'll be presenting this to you, our teacher
Song of departure
Tabidachi no Uta
3-nen E Gumi

Lyricist: Fujibayashi Shoko
Composer: Honma Akimitsu

Kaze ga fuiteru
Boku no kata osu you
Aa susumubeki 
Michi wa ima
Anata no saki e to

Jibun wo 
Akirameteta
Boku ni hikari wo tomoshita
Anata no kotoba 
Ikikata wo
Kitto wasurenai

Sakura sakura sakura,
Mai ochiru

Bokura no jikan
Hontou ni oeru tame ni
Yakusoku hatasu
Yakusoku wo 
Chanto mamoritai
Wakare no jikan
Atarashii michi no mae de
Sukoshi tomadou 
Jikan kudasai
Tabidachi no uta

Kaze ga fuiteru
ARUBAMU mekuru you
Aa nani mo kamo kagayaite
Yasashikatta nda

Dare yori mo bokura no koto
Rikai shite kurete ita
Anata no oshie
Kyou kara mo
Kitto michishirube

Sakura sakura sakura,
Mai ochiru

Bokura no jikan
Tomedonaku omoi afure
Wakatteru kedo ugokezu ni
Sora wo miteitanda
Wakare no jikan
Arigatou daisuki deshita
Anata no eeru 
Senaka ni ukete
Tabidachi no uta

Bokura no jikan
Toozakaru ano manabiya
Taisetsu na tomo 
Jinsei no shi
Zenbu soko ni atta
Wakare no jikan
Bokutachi wa sotsugyou suru
Anata ni okuru 
Kansha no kawari ni
Tabidachi no uta
旅立ちのうた
3年E組

作詞:藤林聖子
作曲:本間昭光

風が吹いてる 
僕の肩押すよう
嗚呼 進むべき 
道は今
せんせー(アナタ)の先へと

自分を
あきらめてた 
僕に光を灯した
せんせー(アナタ)の言葉 
生き方を
きっと忘れない

さくら さくら さくら、
舞い落ちる

僕らの時間
ほんとうに 終えるために
約束果たす 
約束を 
ちゃんと守りたい
別れの時間
新しい道の前で
少し戸惑う 
時間ください
旅立ちのうた

風が吹いてる 
アルバムめくるよう
嗚呼 なにもかも 輝いて
優しかったんだ

誰よりも僕らのこと 
理解してくれていた
せんせー(アナタ)の教え 
今日からも
きっと道標(みちしるべ)

さくら さくら さくら、
舞い落ちる

僕らの時間
とめどなく想いあふれ
わかってるけど 動けずに 
空を見ていたんだ
別れの時間
ありがとう 大好きでした
せんせー(アナタ)のエール 
背中に受けて
旅立ちのうた

僕らの時間
遠ざかるあの学び舎
たいせつな友 
人生の師
ぜんぶそこにあった
別れの時間
僕たちは卒業する
せんせー(アナタ)に贈る 
感謝のかわりに
旅立ちのうた
Lagu Keberangkatan
3-nen E Gumi

Lyricist: Shoko Fujibayashi
Composer: Akimitsu Honma

Angin berembus
Seolah mendorong bahuku maju
Aa Kau berkata bahwa
Jalan yang harus kutempuh mulai sekarang,
akan terbentang setelah kami melewatimu

Ketika aku hampir menyerah
Kaulah yang menyalakan 
secercah cahaya bagiku
Kata-kata darimu,
cara untuk menjalani kehidupan
Semua itu pasti tak'kan pernah kulupakan
 
Sakura sakura sakura,
Jatuh menari berguguran

Untuk benar-benar mengakhiri 
waktu kami di sekolah ini
Kami akan menepati janji
Kami ingin melindungi janji itu 
dengan sepenuh hati
Saat perpisahan
Berdiri di depan jalan yang baru,
Berikanlah kami sedikit waktu 
untuk memikirkannya dengan matang 
Lagu keberangkatan

Angin berembus
Seolah-olah membalik halaman album
Aa Segalanya terlihat bersinar
dan begitu baik

Kaulah yang begitu memahami kami
melebihi siapapun di dunia ini
Pembelajaran darimu
Mulai sekarang dan selamanya
Pasti akan menjadi petunjuk jalan bagi kami

Sakura sakura sakura,
Jatuh menari berguguran

Waktu kami di sekolah ini
Tiada hentinya dipenuhi oleh beribu harapan
Kami mengerti, namun
Kami terdiam, terpaku menatap angkasa
Saat perpisahan
Terima kasih, kami begitu menyayangimu
Sorakan semangat darimu 
Selalu mendorong kami untuk maju
Lagu keberangkatan

Waktu kami di sekolah ini
Bangunan sekolah yang semakin menjauh
Teman-teman yang berharga
Guru-guru yang mengajarkan kehidupan 
Semua itu ada di sana
Saat perpisahan
Kami akan segera lulus
Sebagai pengganti rasa terima kasih,
Untukkmu, guruku, kami persembahkan lagu ini
Lagu keberangkatan
______________________________________________ 

Romaji Lyrics Transliterated by Me (Amane Nakari) 
______________________________________________ 



Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...