[Natsume Yuujinchou 5 ED] Aimer - Akane Sasu Lyrics: English & Indonesian Translations



Translated by Nakari Amane

Game Soundtracks CDJapan

Support the Artist by buying their original works
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
I'm a native Indonesian speaker, so please be understanding if there're so many English grammar errors here. In spite of that, feel free to tell me some corrections. Please don't request in fb comment box (I will ignore if you do so) I only do PAID request, read here for details. -How to Request- Feel free to take any contents from my blog but I'd really appreciate it if you could put some credits. Thank you and have a nice day :)
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
Hi readers XDD my friend, Atsusa Fuyu is opening her commision work She can draw you, your original character or your favorite anime character based on your order Check out her nice artworks here: [Album] Commision [Open] Or you can also visit: [Artist&Clients] Atsusa Fuyu
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
Teman-teman berminat untuk membeli CD ori dari Jepang? Beberapa item ready stock seperti supercell, EGOIST, Hiroyuki Sawano, Aimer Ikimono-gakari, Kana Nishino, wacci, Coalamode. bisa di cek di sini Lapak CD Dreamsland Terima kasiih ^0^ Untuk tanya-tanya dulu, bisa hubungi saya di: FB: Nakari Amane IG: @natalia_s_l Email: nakari_amane@yahoo.co.jp
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
Teman-teman sekalian yang berminat untuk belajar Bahasa Jepang dari basic (^0^)/ Kami dari @daily.nihongo membuka les privat Bahasa Jepang, khusus untuk area Jakarta dan Bandung Untuk info selengkapnya, bisa hubungi kami di: Syela-sensei (Jakarta) LINE: syelakumala WA: 0817-678-6043 Marissa-sensei (Bandung) LINE: marissaratnasari WA: 0856-0300-7745 Arigatou Gozaimasu ^0^V Issho ni nihongo wo benkyou shimashou ^0^b
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

Hello readers XDD 
Amane's here with Aimer's lyrics XDD
How do you think about this new single ?
Aimer's back to her usual style
-heart-warming ballads- XDD
Seasonal feels for this single
Autumn in Akane sasu 
Winter in everlasting snow 

There are some TLN for this song
Look below :) 
[2016.11.16]

Akane Sasu Lyrics
茜さす 歌詞
Lirik Lagu Akane Sasu
 
English Romanized Kanji Indonesian
Glowing Red
Aimer

Lyricist: aimerrhythm
Composer: Shunsuke Tsuri
Arrangement:  
Kenji Tamai ・ Shunsuke Tsuri

Parched breeze
blows through the street corner
where I can see dancing dry leaves
Extending shadows
ginkgo lined streets
I've been longing to see this season
 
Even without an answer 
Voices that have been calling forever,
are completely drown out in no time
Passing through the surging crowd 
on the main street
I go to somewhere far yonder
where nobody's there

I do aware
but I'm feigning ignorance
Nothing I can do,
if I'm all alone by myself

I bid farewell 
to those phantoms I met by chance
For this sky that glowing in red 
For this overflown weakness
Place a single wheel of ephemeral flowers
on my palm 
Just like that,
Grant my wishes
So I know the pain

The chirping sounds of
migratory birds flock
have completely vanished
into the crimson red clouds
Far apart from
the way back home
Now, I'm alone
in a place where nobody's here
 
Even though, I feel moved
by the color of scenery that I realized
No voices I can say
if I'm all alone by myself

I place a kiss 
upon my beloved phantom
Beneath this dusk sky,
evening stars still don't shine
Where did 
the eve of mid Autumn
tear off the vague moon?
So I know my pain

In the midst of these looping days
What I've been searching for
is the wish to keep on walking
 

I bid farewell 
to those phantoms I met by chance
What I've been longing for 
is already within this sky
Flows of time within my palm,
has become a single petal of flower
Just like that,
From these overlapped pain
I know a single rendezvous
 
Encounter countless rendezvous,
I know my wish
Akane Sasu
Aimer

Lyricist: aimerrhythm
Composer: Tsuri Shunsuke
Arrangement: 
Tamai Kenji ・ Tsuri Shunsuke

Kareha mau 
Machikado wo
Kakenuketeku kawaita kaze
Nobita kage to 
ICHOU namiki
Kisetsu wo mitetakatta
 
Henji no nai yobu koe wa
Atto iu ma
Kaki kesarete shimau
Menuki doori 
Hitonami nukete
Dokoka tooku
Dare mo inai basho e

Kizuiteita noni
Nani mo shiranai furi
Hitori kiri dewa
Nani mo dekinakatta

Deaeta maboroshi ni 
Sayonara wo
Akane sasu kono sora ni
Koboreta yowasa ni
Te no hira wo 
Ichirin no adabana
Sonna fuu ni 
Negai kanae
Itami wo shiru

Watari tori no
Naku koe mo
Akaku somaru kumo ni
Kiete shimau
Kaeri michi mo
Tooku hanarete
Ima wa hitori
Dare mo inai basho de
 
Kizuita keshiki no
Iro ni fureta toshite mo
Hitori kiri de wa
Koe mo dasenakatta

Aishita maboroshi ni 
Kuchizuke wo
Tasogareta kono sora ni 
Mada yuube no hoshi tomoranai
Machiyoi mo oboroge 
Tsuki wa doko ni 
Hikisakarete
Itami wo shiru

Kurikaesu hibi no naka de
Sagashiteta no wa
Aruki tsuzukeru tame no negai
 
Deaeta maboroshi ni 
Sayonara wo
Akogare wa kono sora ni
Nagareta tsukihi wo
Tenohira ni
Hitohira no hanabira
Sonna fuu ni
Itami kasane
Deai wo shiru
 
Deai kasane
Negai wo shiru 
茜さす
Aimer (エメ)

作詞:aimerrhythm
作曲:釣俊輔
編曲:
玉井建二・釣俊輔
 

枯れ葉舞う
町角を 
駆け抜けてく乾いた風
伸びた影と
イチョウ並木 
季節を見てたかった

返事のない呼ぶ声は 
あっという間 
かき消されてしまう
目抜き通り 
人波抜けて 
どこか遠く 
誰もいない場所へ

気付いていたのに 
何も知らないふり
一人きりでは 
何もできなかった

出会えた幻に
さよならを 
茜さす この空に
零れた弱さに
手のひらを 
一輪の徒花 
そんなふうに
願い叶え 
痛みを知る

渡り鳥の
鳴く声も 
赤く染まる雲に
消えてしまう
帰り道も
遠く離れて 
今は一人 
誰もいない場所で

気付いた景色の
色にふれたとしても
一人きりでは 
声も出せなかった

愛した幻に
口づけを 
黄昏れた この空に
まだ夕べの星灯らない 
待ち宵も朧げ 
月は何処に 
引き裂かれて
痛みを知る

くり返す日々の中で
探してたのは
歩き続けるための願い

出会えた幻に
さよならを 
憧れは この空に
流れた月日を
手のひらに 
一片の花弁 
そんなふうに
痛み重ね 
出会いを知る

出会い重ね 
願いを知る 
Lembayung Senja
Aimer

Lyricist: aimerrhythm
Composer: Tsuri Shunsuke
Arrangement: 
Tamai Kenji ・ Tsuri Shunsuke

Angin kering berembus
melalui persimpangan jalan,
menerbangkan dedaunan kering
Bayangan memanjang,
Pohon-pohon ginkgo di sepanjang jalan
Kuselalu ingin menyaksikan musim ini
 
Meski tanpa jawaban,
suara yang selalu memanggilku itu pun
akhirnya sirna dalam sekejap mata
Kulewati hiruk pikuk khalayak 
di jalan raya 
Menuju ke suatu tempat yang jauh,
di mana tak ada seorang pun di sana
 
Aku paham,
Namun aku berpura tidak tahu
Seorang diri saja
Tak ada yang bisa kulaku

Selamat tinggal 
Segala ilusi yang pernah kujumpa
Pada langit lembayung senja ini
Pada kelemahan yang tertumpah ini
Yang ada di atas telapak tanganku
adalah karangan bunga fana
Dan dengan ini,
Kabulkanlah harapanku
Agar kupaham apa rasa pedih itu

Kicauan sekelompok burung-burung
yang terbang bermigrasi,
akhirnya sirna  
ke dalam merahnya 
awan-awan senja
Terpisah jauh dari jalan pulang,
Kini aku seorang sendiri,
Tak ada seorang pun di sini
 
Meski aku tersentuh
oleh warna warni panorama yang kusadari
Namun seorang diri saja,
Aku membisu, tak bisa berkata apa-apa

Kutinggalkan seberkas ciuman 
untuk ilusi yang kucinta
Bintang sore pun 
masih belum bersinar di langit senja
Dimana gerangan 
malam pertengahan musim gugur
memisahkan bulan yang samar?
Agarku paham apa rasa sakit itu

Hal yang kucari
di tengah hari-hari yang terus berulang ini 
adalah harapan untuk terus melangkah maju
 
Selamat tinggal 
Segala ilusi yang pernah kujumpa
Yang kudamba, sudah ada di langit ini
Hari-hari silih berganti
yang ada di telapak tanganku ini
telah berubah menjadi kelopak bunga
Dan dengan ini,
Dari ribuan luka,
Aku mengenal pertemuan
 
Dari jutaan pertemuan  
Aku mengenal harapan
______________________________________________ 

Romaji Lyrics Transliterated by Me (Amane Nakari) 
______________________________________________ 

TLN:
Ichou Namiki  イチョウ並木
-ginkgo lined avenue-
http://wm.thaibuffer.com/o/u/2015/suppaporn/pae003.jpg
 Damn Japan, this is really beautiful 
 I'd definitely see this with my very own eyes

So, it's autumn
and there're two popular leaves in this season
They're ginkgo -ichou- and maple -momiji-

Adabana 徒花
-ephemeral flowers-
Non-fruit-bearing-flowers,
something that is flashy with no content
 
Machiyoi/Matsuyoi 待ち宵 
待宵
-eve of mid Autumn-
night where one waits for someone who is supposed to come,
night of the 14th day of the eight month of the lunar calendar

I'd like to add more explanation next time, stay tune :)
[2016.11.16]
 

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...